Author: travel_ri8ksv

[Deutsch unten]

21 November, 2:30pm

The high point of the week was probably Monday’s delivery of the little tables we had made and painted to Jeremy’s INAAF pre-school. The class room looked much more like a real school with the kids in their cute uniforms sitting on proper little tables.

In the afternoon we took a bunch of children from Ecole Rousse to the playground in front of the GVN house and then for icecream, which included about two dozen toilet runs but was otherwise fun. Especially because the new rotation had finished their orientation and was mostly hanging out at Jacbel, the new icecream and fast food place (air condition and free internet are an irresistible combination), so we got several willing helpers. Me and Kim from Chicago also went to Ecole Rousse again on Wednesday and took two kids each on a moto to the town beach for some running around in the waves. Amber and Olivia in the meantime had to take Diego, a 12-year-old boy from Ecole Rousse, to the hospital because the poor kid had a life-threatening case of pneumonia and ended up spending the night at our place.

Altogether we’re all very disenchanted with Ecole Rousse – the kids live in squalor, and we can’t trust the couple of runs the place to take care of them. This is especially true with the threat of cholera upon Jacmel: Amber found out that the donated waterfilter is not actually being used, which is nothing short of dangerous. When Diego was back, Amber and Olivia took Ken, a doctor who runs a Christian orphanage (an amazingly clean and pretty American-owned place called Hands and Feet) to Ecole Rousse for some undercover snooping and he agrees that it’s time to call the people from Save the Children (an American NGO that functions as a kind of child protective services).

On a more upbeat note, David and some others finished building the ten benches for Madame Bonite’s feeding program Angel Wings, so we got to do more painting and decorating. Nothing quite as elaborate as the little tables (because after all people will be sitting on them) but they turned out very colorful and pretty.

I had to take a break from sanding and painting on Thursday, because I was willing quite unwell and spent most of the day dozing on Amber’s comfy mattress. I did go to my English class, but was rather glad that newbie Kathy will be taking over for me – while I do enjoy spending time and talking to the young men, my complete lack of teaching experience becomes rather painfully obvious when trying to teach them grammar. But in the evening I felt well enough to join Debra and David in an amusing reading of a screenplay David has been writing, before retiring as the beer starting flowing more freely.

On Friday I was feeling better, so I helped finish varnishing the benches in the morning, while a group of the more construction-minded people started work on a swing set for the playground outside our house. Especially Tracy, who was sadly only able to be here for one week, really dug into this pet project of Kat’s, which I’m sure the neigbourhood children will love.

In the afternoon I accompanied several others to Hands and Feet, which really impressed me as I mentioned above. Then we joined most of the others for a nice swim at Cyvadier, along with Ken’s 17-year-old daughter Emily, who impressed us all with her passion for Haiti. After dinner we all hung out at the house and had ourselves a little goodbye party for Alex, Stien and Tracy. I’m going to miss all three of them, but luckily Alex and I will soon be living in the same country. It’s definitely strange not to have Stien around, however – she was here when I arrived and was one of the first people I spent a lot of time with on projects.

But to make up for this, on Saturday Sierra and Frank came back from their week with GrassRoots United in Port au Prince, very enthusiastic about the work they’d been doing there. The violence between Haitians and UN peacekeepers in Port au Prince (fueled by the likelihood that the cholera epidemic was imported by infected UN troupes) meant that they were on lock down part of the time, but they still managed to help out in several projects. We were also joined by Bryan, who’d been here before in May. I also inherited Stien’s cot, so I five weeks into my stay here I finally got to unpack because I now have storage!

Today I went again to the English/Creole church Grace United (?) with Mary and our former Creole teacher Fanel, and this time their regular pastor was there and held a very interesting sermon about 2 Thessaloniki 3, 6-13 (I think that was the passage) and about the responsibility of Haitians to take control of their own lives instead of living on hand-outs. Afterwards Mary and I went to get pedicures again, a cheap pleasure here, and when we got back the latest volunteer, Michelle, had arrived, whose flight had been delayed and rerouted yesterday, so we’re now all ready for another week.

—
21. November, 14.30 Uhr

Der Höhepunkt der Woche war wahrscheinlich das Liefern der kleinen Tische, die wir gebaut und dekoriert hatten, an Jeremys INAAF Vorschule am Montag. Das Klassenzimmer wirkte eher wie eine richtige Schule mit den Kindern in ihren hübschen Uniformen an richtigen Tischen.

Am Nachmittag nahmen wir eine Gruppe von Kindern von Ecole Rousse zum Spielplatz vor dem GVN-Haus und anschliessend auf ein Eis, was ungefähr zwei Dutzend WC-Touren beinhaltete aber ansonsten Spass machte. Vor allem da die neue Rotation ihre Orientierung beendet hatte und in Jacbel, dem neuen Eis- und Fastfood-Café rumsassen (Klimaanlage und Gratis-Internet sind eine unschlagbare Kombination), so dass wir mehrere Helfer bekamen. Kim aus Chicago und ich gingen auch am Mittwoch zur Ecole Rousse und nahmen je zwei Kinder mit dem Moto zum Stadtstrand. Währenddessen mussten Amber und Olivia Diego, einen 12-jährigen von Ecole Rousse, ins Spital bringen, da der arme Junge eine lebensgefährliche Lungenentzündung hatte und die Nacht bei uns verbringen musste.

Überhaupt sind wir alle ziemlich desillusioniert mit Ecole Rousse – die Kinder hausen im Elend und wir können nicht darauf vertrauen, dass das Ehepaar, das das Waisenhaus leitet, sich gut um die Kinder kümmert. Dies gilt besonders mit der drohenden Cholera hier in Jacmel: Amber entdeckte, dass es zwar einen gespendeten Wasserfilter gibt, dieser jedoch nicht benutzt wird. Das ist nicht nur fahrlässig, es könnte Leben kosten. Nachdem Diego wieder dort war, nahem Amber und Olivia Ken, einen Arzt, der ein christliches Waisenhaus leitet (einen wunderbar sauberen und schönen Ort in amerikanischem Besitz namens Hands and Feet) zu Ecole Rousse, wo er etwas herumschnüffelte und mit uns übereinstimmt, dass es Zeit ist, Save the Children einzuschalten (eine amerikanische NGO, die Kinder beschützt).

Nun zu einem fröhlicheren Thema: David und einige andere bauten die 10 Bänke für Madama Bonites Essensprogramm, Angel Wings, fertig, so dass wir mehr Malen und Verzieren konnten. Nichts so kompliziertes wie unsere kleinen Tische (da schliesslich Leute darauf sitzen werden) aber sie wurden sehr bunt und hübsch.

Am Donnerstag musste ich das Schmirgeln und Malen unterbrechen, da ich mich ziemlich schlecht fühlte und den grössten Teil des Tages dösend auf Ambers gemütlicher Matratze verbrachte. Ich ging aber doch zu meiner Englischklasse, war aber sehr froh, dass Neuankömmling Kathy für mich übernehmen wird – es macht mir zwar Spass, mit den jungen Männern Zeit zu verbringen und mit ihnen zu sprechen, mein kompletter Mangel an Lehrerfahrung zeigt sich doch deutlich, vor allem wenn ich ihnen Grammatik beibringen möchte.

Freitag ging es mir besser, und ich half dabei, die Bänke fertig zu lackieren, während eine Gruppe von handwerklicheren Leuten anfingen, eine Schaukel für den Spielplatz vor dem Haus zu bauen. Besonders Tracy, der leider nur eine Woche hier sein konnte, gab sein Bestes für Kats Lieblingsprojekt, das die Nachbarskinder sicher lieben werden.

Am Nachmittag begleitete ich ein paar andere zu Hands and Feet, das mir, wie oben erwähnt, grossen Eindruck machte. Anschliessend trafen wir fast alle anderen für einen Schwumm bei Cyvadier, zusammen mit Kens 17-jähriger Tochter Emily, die uns alle mit ihrer Begeisterung für Haiti beeindruckte. Nach dem Abendessen gab es eine kleine Abschiedsparty im Haus für Alex, Stien und Tracy. Ich werde alle drei vermissen, aber zum Glück werden Alex und ich bald im gleichen Land leben. Es ist aber definitiv seltsam, dass Stien nicht mehr hier ist – sie war schon hier, als ich ankam, und war eine der ersten, mit der ich viel Zeit bei Projekten verbrachte.

Als Wiedergutmachung kamen Sierra und Frank am Samstag von ihrer Woche bei GrassRoots United in Port au Prince zurück, voll Begeisterung über die dort geleistete Arbeit. Die Gewalt zwischen Haitianern und UN-Friedenshütern in Port au Prince (angetrieben von der Wahrscheinlichkeit, dass die Cholera-Epidemie von infizierten UN-Truppen importiert worden war) hatte bedeutet, dass sie ein paar Tage ihr Lager nicht verlassen konnten, aber sie schafften es trotzdem, bei einigen Projekten mitzuhelfen. Auch wieder hier ist Bryan, der schon im Mai hier gewesen war. Ich erbte ausserdem Stiens Feldbett, so dass ich nach fünf Wochen hier endlich auspacken konnte, da ich meine Sachen jetzt unter dem Bett verstauen kann!

Heute ging ich wieder in die protestantische Englisch/Creole-Kirche Grace United (?), mit Mary und unserem ehemaligen Creole-Lehrer Fanel, und dieses Mal predigte der reguläre Pastor sehr interessant über 2. Thessaloniker 3, 6-13 (ich glaube, dass war der Text) und über die Verwantwortung der Haitianer, Verantwortung für ihr Leben zu übernehmen, statt von Spenden zu leben. Danach gingen Mary und ich zur Pediküre, was hier ein günstiges Vergnügen ist, und als wir zurück kamen, war die neueste Freiwillige, Michelle, angekommen, deren Flug gestern verschoben worden war. Wir sind also bereit für eine neue Woche.

[Deutsch unten]

14 November, 11:30am

This week turned out to be very productive as the rotation went into high gear to make up for the time lost during the hurricane.

Ethan and his guitar turned out to be huge hits at Mother Theresa’s, both with children and adults, and there was lots of music around the GVN house as well. My afternoon English classes were a bit of a mixed experience this week, because on Tuesday, instead of being alert and willing to learn, some of them young men preferred to flirt with me – marriage proposals included! But luckily on Thursday afternoon a couple of older men were there, which seems to rein in the more inappropriate comments.

Sierra and David went on a carpentry tear, making several benches for the school next door as well as six little tables. Those we sanded and then painted, developing quite a creative energy in the process: The tables ended up decorated with cute cartoon pictures, traced from drawing books, and we were all rather proud of how they turned out.

The other highlight of the week was the handing out of the clothing donations we’d packed and prepared the previous week for the kids at Center Orphanage of the Faith, the neighbouring camps and Claude’s foundation. We had not quite enough clothes and shoes for teenagers (so if people from upcoming rotations are reading this, that would be a very practical donation), but it was lovely to see them get and enjoy the brand new things.

Our nurse, Carol, did a couple of clinics, and she also organised the donations in the little room we call the pharmacy in order to be donated – so Taptim, if you read this, the dental stuff you and your colleagues collected is now in use at a hospital and two clinics! (Talking hospital, apparently there were a few cholera deaths here in Jacmel, but those were contracted up north – luckily the illness itself has not reached us yet.)

Saturday most of the new people (who didn’t feel new at all anymore – you get close to people really quick here) went to the waterfall of Bassin Bleu where I’d been on my first weekend, but I accompanied Amber and Frank’s mother (visiting for a few days) to the cow and goat market. This was a fun experience, throngs of people and animals, and we’re right in the middle.

In the evening we all enjoyed our last evening in this particular group, because this morning the four two-weekers left us, with lots of hugs and farewell wishes. With them went Frank and Sierra, to join the volunteer organisation Grassroots for a week of work in Port au Prince. After that, the house almost empty because a number of the remaining volunteers went to church, we cleaned and got our sleeping spots sorted in preparation for the new rotation arriving tonight.

It’s always strange to say goodbye to dear new friends, having barely known them, and then wait to see what “flavour” the new rotation will have. I’m less anxious this time, though, because while we are all very different people, those differences are embraced and celebrated here. My own anxiety about staying for two months has also dissipated, and I’m very much looking forward to another four weeks here in Jacmel!

—
14. November, 11.30 Uhr

Diese Woche waren wir sehr fleissig, da alle einen Gang hochschalteten, um die im Hurrikan verlorene Zeit wieder gutzumachen.

Ethan und seine Gitarre waren ein grosser Hit bei Kindern und Erwachsenen bei Mutter Theresa, und auch im GVN-Haus gab es viel Musik. Mein nachmittäglicher Englischunterricht verlief etwas durchmischt diese Woche, da einige der jungen Männer am Dienstag lieber mit mir flirteten anstatt wie sonst fleissig mitzumachen – inklusive Heiratsanträge! Glücklicherweise waren am Donnerstag ein paar ältere Männer dabei, was den Ton des Unterrichts zu verbessern schien.

Sierra und David legten sich als Schreiner voll ins Zeug und bauten mehrere Schulbänke für die Schule nebenan und sechs kleine Tische. Diese schmirgelten und bemalten wir, wobei wir einen kreativen Ehrgeiz entwickelten: Die Tische waren am Schluss mit süssen, aus Malbüchern abgepausten Comicfiguren bemalt, und wir waren alle ziemlich stolz mit dem Endresultat.

Der andere Höhepunkt der Woche war das Verteilen der Kleiderspenden, die wir vorige Woche gepackt und vorbereitet hatten, an die Kinder des Waisenhauses “Center Orphanage of the Faith”, der benachbarten Lager und Claude’s Stiftung. Wir hatten leider nicht genug Kleider und Schuhe für Teenager (falls also zukünftige Freiwillige das hier lesen, das wäre eine sehr praktische Spende), aber es war schön zu sehen, wie sie ihre neuen Sachen bekamen und sich darüber freuten.

Carol, unsere Krankenschwester, hielt ein paar Kliniken ab, und sie sortierte die Spenden in dem kleinen Zimmer, das wir die Apotheke nennen, um sie dann weiterzugeben – also, Taptim, wenn du das hier liest, die von dir und deinen Kollegen gespendeten Zahnputzsachen sind jetzt in einem Spital und zwei Kliniken in Gebrauch! (Zum Thema Spital: Anscheinend gab es ein paar Cholera-Tote hier in Jacmel, aber diese hatten sich im Norden infiziert – zum Glück ist die Krankheit selber noch nicht hier angekommen.)

Am Samstag fuhren die meisten der Neuen (die sich gar nicht mehr neu anfühlten – man kommt sich hier sehr schnell sehr nahe) zu dem Wasserfall von Bassin Bleu, wo ich am ersten Wochenende gewesen war, aber ich begleitete Amber und Franks Mutter (auf Besuch für ein paar Tage) zum Kuh- und Ziegenmarkt. Das war ein tolles Erlebnis, wir drei mitten in der Menschen- und Tiermenge…

Abends genossen wir unseren letzten Abend in dieser Zusammensetzung, da heute früh die vier Zweiwöcher abreisten, unter vielen Verabschiedungen und Umarmungen. Mit ihnen gingen Sierra und Frank, die für eine Woche die Freiwilligenorganisation Grassroots in Port au Prine unterstützen werden. Danach war das Haus fast leer, da einige von uns Zurückgebliebenen zur Kirche gingen, und wir putzten das Haus und organisierten unsere Schlafstellen in Vorbereitung für die Ankunft der neuen Rotation heute abend.

Es ist immer seltsam, sich von liebgewonnenen neuen Freunden verabschieden zu müssen, die man kaum gekannt hatte, und dann zu warten, was für einen “Ton” die neue Rotation haben wird. Ich bin dieses Mal aber weniger nervös, da wir hier zwar sehr unterschiedliche Leute sind, diese Unterschiede aber akzeptieren und zelebrieren. Meine eigene Nervosität darüber, zwei Monate hier zu verbringen, ist auch verschwunden, und ich freue mich sehr auf nochmals vier Wochen in Jacmel!

I hope I’m not too late, but if someone from the new rotation reads this, I’d be incredibly grateful for a multipack of tissues!

I’ve had a cold for a couple of weeks now, going through pretty much every pack of tissues in the compound, and the convenience store does not sell them, much to my surprise… So if you have a bit of space left in your luggage, this would be a great help.

In any case, safe journey to all of you – we’re looking forward to meeting you!

[Deutsch unten]

8 November, 5pm

As we had hoped, the hurricane didn’t hit us directly, only bringing us strong gusts of winds and rain but not doing any damage to our house except for a bit of leakage. And while our neighbours in the camps got soaked through, at least their tents remained standing, and a lot of people found shelter in houses like the church/school next door. Several houses sustained flood damage, however, and I know there were some casualties in other towns in Haiti.

We did take in one family we know, because all three kids (Kevinson, 5, Miloga, 3, and Mimi, 1) were sick, especially the baby, who was in such bad shape the first night, our nurse wasn’t sure if she’d make it. Therefore it was especially good that we were able to spend our time outside in the alcove with the big table, because two days trapped in the boarded up, dark house (there was no electricity) with those three would probably have been too much for any of us, even if the three little ones are the most adorable, sweet and funny kids.

We stayed in our little enclave for two days, talking, reading and singing (all three male volunteers play the guitar) – much more comfortable that expected. We even got our food delivered and therefore didn’t have to break out the emergency rations. We weren’t supposed to waste our water supply, so on Thursday and Friday most of us took at least one rain shower – cold but very refreshing.

Still, when Saturday dawned with the first bits of blue sky, we were all quite excited and headed to Cap Lamandou, glad to be out of the house. Everywhere you looked people were taking advantage of the sunshine to spread out their wet belongings, and in the evening power finally came back on and things were back to normal, including dinner at Rendezvous.

On Sunday we started taking down the boards, finally allowing light and air back into the house, and we said goodbye to our little family. We all fell in love with them, though, and really want to do something to help Esther (the mom) and Titi (the dad) get their family out of their tent into a proper house.

I would have liked to go to Cyvadier beach on Sunday afternoon, but no one else was up for the excursion, so before dinner down at New York Yard I spent some more relaxed hours at Cap. I didn’t go swimming this time, which saved me some money, as rather unexpectedly the hotel suddenly decided to start charging us for the use of their pool, which they’d never done before.

Altogether last week was probably the best time for me to get sick, although walking around in a surgical mask to avoid infecting the kids wasn’t fun. However, it was rather a pity for the two-weekers from the latest rotation, who missed out on a good chunk of project work (as well as any weekend excursions) and are therefore doubly determined to make the most of this week.

—
8. November, 17.00 Uhr

Wie erhofft traf der Sturm uns nicht direkt, so dass wir zwar starken Wind und Regen erlebten, es aber keine Schäden am Haus gab (ausser ein bisschen Wasser). Und während unsere Nachbarn in den Lagern durchnässt wurden, so blieben wenigstens ihre Zelten stehen, und viele von ihnen fanden in Häusern wie der Kirche/Schule nebenan Unterschlupf. Mehrere Häuser erlitten jedoch Wasserschäden, und anscheinend gab es andernorts in Haiti auch einige Todesopfer.

Wir nahmen auch eine Familie auf, da alle drei Kinder (Kevinson, 5, Miloga, 3, und Mimi, 1) krank waren. Vor allem das Baby war in so schlechter Verfassung, dass unsere Krankenschwester sich nicht sicher war, ob es die erste Nacht überleben würde. Daher waren wir besonders froh, dass wir die meiste Zeit um den grossen Tisch draussen unter dem Vordach verbringen konnten, da zwei Tage im verrammelten, dunklen Haus (der Strom war aus) mit kleinen Kindern ziemlich sicher zuviel gewesen wäre, obwohl alle drei total süss, liebenswert und lustig sind.

Wir blieben zwei volle Tage in unserer kleinen Enklave, unterhielten uns, lasen und sangen (alle drei männlichen Freiwilligen spielen Gitarre) – im Grossen Ganzen viel bequemer als erwartet. Wir bekamen sogar das Essen geliefert und mussten nicht die Notrationen anbrechen. Da wir Wasser sparen sollten, duschten die meisten von uns ausserdem mindestens einmal am Donnerstag und Freitag im Regen – kalt, aber sehr erfrischend.

Trotzdem waren wir alle sehr froh, als am Samstagmorgen die ersten Fetzen blauen Himmels sichtbar waren und wir nach Cap Lamandou gehen konnten. Überall hingen die Leute ihre Sachen zum Trocknen in die Sonne, und am Abend ging auch die Elektrizität wieder an. Damit war alles wieder beim Alten, inklusive Abendessen im Rendezvous.

Am Sonntag begannen wir damit, die Bretter von den Fenstern zu entfernen, so dass endlich wieder Licht und Luft ins Haus gelangen konnte, Wir verabschiedeten uns auch von unserer kleinen Familie, in die wir uns alle verliebt haben. Wir werden sie daher sicher im Auge behalten: Unser Ziel ist es, Esther (der Mutter) und Titi (dem Vater) dabei zu helfen, ihre Familie aus dem Zelt in ein richtiges Häuschen zu verfrachten.

Am Sonntag nachmittag wäre ich gerne zum Strand von Cyvadier gegangen, aber niemand sonst hatte Lust, so dass ich vor dem Abendessen bei New York Yard wieder ein paar entspannte Stunden in Cap verbrachte. Dieses Mal ging ich nicht schwimmen, womit ich Geld sparte, da das Hotel plötzlich eine Gebühr für die Benutzung des Pools verlangte, was es noch nie gegeben hatte.

Rückblickend war die letzte Woche wahrscheinlich die beste Gelegenheit, krank zu sein, obwohl es nicht so lustig war, in einer Hygienemaske rumzulaufen, um die Kinder nicht anzustecken. Aber für die zweiwöchigen Freiwilligen ist es natürlich ziemlich schade, dass sie zwei volle Projekttage sowie allfällige Wochenendausflüge verpasst haben, und sie wollen alle das meiste aus dieser Woche machen.