[Deutscher Text unten]
Except for immunisations (which my health insurance should mostly cover) and travel insurance most of the big budget posts have been paid for by now, although I’m sure I’ll keep thinking of stuff I have to buy (like a battery-operated fan and similar things to make my life in Haiti easier). But this means that, having taken care of myself (again – thank you, thank you, thank you to those of you that supported me in this!), I’m now thinking of how to help the Haitians.
Therefore, if you’ve wanted to donate to the earthquake victims but didn’t want to just send your money to an anonymous organisation – please consider contributing to my ‘help fund’. I will use this money to a) buy some supplies here in Switzerland and carry them in my luggage (apparently, vitamins are difficult to buy locally, for example) and b) help where I see it’s needed when I’m in the country (eg., I’ve heard of volunteers buying mattrasses for an orphanage).
Consider using the donate button in the sidebar or on the project website, making a note that it’s for the help fund, not my expenses, and I promise to do my best to make a difference where it matters!
—
Ausser den Impfungen (die eigentlich grösstenteils meine Krankenkasse zahlen sollte) und Reiseversicherung ist der Grossteil der grossen Budgetposten mittlerweile bezahlt, auch wenn mir sicher immer wieder Sachen für meine Einkaufsliste einfallen werden (wie einen batteriebetriebenen Ventilator und andere Dinge, die mein Leben in Haiti einfacher machen). Dies bedeutet, dass ich, jetzt wo ich selber versorgt bin (nochmals danke, danke, danke an euch alle, die mir dabei geholfen haben!), mir anfange, darüber Gedanken zu machen, wie ich den Haitianern helfen kann.
Vielleicht hättet ihr nach dem Erdbeben gerne gespendet, wolltet aber euer Geld nicht einfach einer anonymen Organisation geben – in dem Fall, überlegt euch doch, in mein ‘Hilfskonto’ einzuzahlen. Dieses Geld werde ich einerseits brauchen, um hier in der Schweiz Sachen zu kaufen, die in Haiti nur schwierig zu erhalten sind (anscheinend gibt es z.B. wenig Vitamine im Land), und andererseits, um direkt vor Ort helfen zu können, wo Hilfe am dringendsten benötigt wird (so haben u.a. Freiwillige Matratzen für ein Waisenhaus gekauft).
Überlegt euch doch, den Spendenknopf auf der linken Seite oder auf der Projekt-Webseite zu drücken, mit dem Vermerk, dass die Spende für das Hilfskonto bestimmt ist (nicht für meine Ausgaben), und ich verspreche, mein Bestes zu tun, damit das Geld konkrete Hilfe liefert.